PassioneAsia presenta:
~ Peach interpreta WIN
~ Pattie interpreta KWAN
~ Micheal interpreta MHORG
~ Gun interpreta TAR
~ Punpun interpreta TOEI
~ March interpreta PHOO
~ Tou interpreta THEE
~ Tor interpreta PHAI
~ Gao interpreta SPRITE
~ Fon interpreta DAO
~ Belle interpreta KOI
~ Top interpreta Pop
English Subtitles by Khaitoon
Phu, lasciamoci
Toei!
E' come se avessi perso il mio equilibrio
Non so dove andare
Non so più cosa fare
Phu!
Se te ne vai!
Allora tu ed io quando tornerai non parleremo più
Mi dispiace, mamma!
Phu! Phu!
Phu! Torna qui!
Adesso ho una fidanzata
Il suo nome è Kanompang, frequenta il 10° grado
Volevo dirtelo di persona pure io
Adesso questa "Thaneeda" ha assaporato le labbra dello stesso "Olarn"
Khun Olarn è davvero attraente ed ora ha una fidanzata adorabile
Da quanto tempo?
Abbiamo rotto la scorsa settimana
E questa foto è stata scattata questa sera
Sprite mi ha chiesto se dovremmo tornare assieme
Però voleva che io le dessi la mia parola che non l'avrei mollata per gli stessi motivi di allora
Ma non potevo prometterle qualcosa di cui nemmeno io sono sicuro di potere fare
Le hai detto ciò che ci hai appena raccontato?
Sarai la mia ragazza, Sprite?
Va bene
Kwan, non hai mai pensato di trovarti un fidanzato?
Non c'è nessuno che flirta con me
E Mhog?
Funziona che, la luce che entra attraverso la lente causa una reazione sulla pellicola
Mi dispiace, Kwan
Se ti senti in colpa riguardo ciò che è successo,
e se hai comprenso quanto terribile fosse ciò che mi hai fatto,
allora posso perdonarti
Ma se ti aspetti che io torni a crederti come prima, allora non penso di poterci riuscire ancora.
Mio padre ha una villa a Hua Hin
Stavo pensando di invitare tutti a trascorrere una notte lì
Sei interessata?
Fammi chiedere a mia madre prima, ok?
Okay.
[Kwan]
Il pesce era squisito
Ho fatto del mio meglio
Davvero
Pronta per il mare?
Dovrei aiutarti?
Tranquillo
Ho dell'uva refrigerata che tua nonna ci ha dato
Solo un attimo, lo chiedo ora
Mangiamo i resti della torta come dessert, ok?
Certo!
Ti aiuto
Mamma?
Posso andare a Hua Hin con i miei amici, questo sabato, prima che inizi il nuovo semestre?
Chi verrà con te?
Starai fuori anche la notte?
E' solo una notte, mamma
Siamo in tanti che andiamo
Siamo in 10
Viene anche Sprite
Staremo alla villa del papà di Mhog
Andremo su con due auto separate
Abbiamo pensato di incontrarci a scuola il sabato mattina
Va bene
Hai appena finito i tuoi esami
Sarebbe bello andare e rilassarti
Sii certa di portare tante persone con te se vai da qualche parte
Non andare in giro da sola
Mi preoccuperei
Ok, grazie!
Kwan?
Si?
Ci sarà dell'alcol?
Um..
Probabilmente i miei amici ne berranno un po'
E tu?
Non lo farò, non bevo l'alcol
Kwan, tua madre te lo sta chiedendo solo perchè è preoccupata
Onestamente, sappi che se lo vuoi e se tu riesci a reggere l'alcol, puoi berne un po' con me
Papà, non devi preoccuparti!
Sono amica con tutti quelli che vengono
Per di più, non è che voglio provare a bere o qualcosa di simile
Ma se un giorno volessi, te lo chiederò, ok papà?
Mamma?
Te lo prometto
Non berrò dell'alcol
Va bene?
Devi solo assicurarti di essere pienamente consapevole di ciò che fai
E se i tuoi amici bevono, non farti trasportare in nessuna circostanza
Capito?
Ok
Si, posso venire. Ci vediamo sabato
Evvai
Mamma, ti ho inviato il numero di Sprite
Ricevuto
Quindi se non riesci a metterti in contatto con me, chiama Sprite
Viene anche Win?
Si
Ultimamente non ho visto nè Win e ne suo padre al club sportivo
Kwan, prenditi cura di te stessa
E non dimenticarti della nostra promessa
Certo!
Adesso vado
Ok, bye bye!
Mhog! Scattaci delle foto!
Non ne hai fatta nessuna mentre stavo suonando?!
Prima noi!
1, 2.
E' il mio turno?
Siamo venute belle?
Ciao, Kwan!
Ci siete già tutti?
Non ancora
Ho appena chiamato Pang e ha detto che è per strada con Pop
Okay.
Hey, hai portato una piastra?
Fatto~
Oh! Eccoli!
Tutto ok?!
Magari bene se saresti venuto domani, quattrocchi
Non avevi detto domani, perchè dovrei mostrarmi domani?
Sei in ritardo e sei già abbastanza fastidioso
Sono una celebrità, devo mostrarmi tardi
- Ciao! - Si chiama "fare ritardo con stile"!
Ragazzi, lei è la mia amica Oil di cui avevo menzionato giorni fa
Posso venire anche io?
- Certo. - Andiamo, andiamo
Lei non viene, può andarsene ora
Certo che vieni, oppure perchè mi sono scomodato a portati qui?
Ho dimenticato delle cose
Possiamo fermarci al negozio?
Cosa hai dimenticato?
Solo roba da bagno
Roba da bagno?
Puoi usare le mie
Si, puoi condividerle con Mhog
O le mie. O di Phai
Ecco!
Le avevo già preparate per te
Sono suo fratello e lei non l'ha mai fatto per me!
Sai che lo detesto?
Parla a Tar con un tono di voce completamente diverso
"Non devi usare la roba di nessun altro~"
Guarda, sento le formiche camminare su di me!
L'amore ci rende davvero ciechi
Hey, Win!
Guardalo che cammina tutto sicuro
Ci siamo tutti ora!
Andiamo alla nostra vacanza al mare!
Andiamo a divertirci!
Smettila di essere strano, quattrocchi
Pronto?
Ci sono tutti, Porsch
Si, c'è anche Kwan
Non preoccuparti!
Certo, certo
Ti chiamerò appena arriviamo
Si!~
Si, bye bye!
"Si?~"
Con chi stavi parlando?~
Tuo fratello!
Oh~
Questo posto ora sembra molto più vecchio
Aspetta, sei già stato qui?
Quando frequentavo il 4° grado
La famiglia di Mhog aveva invitato la famiglia di Tar e la mia qui.
Era stato davvero divertente
Perchè?
Tua madre ha forzato tutti a bere un bicchiere di latte prima di andare a letto
Davvero?!
Davvero, Tar?!
E' la madre di tutti? Chi è per forzare tutti a bere il latte?
Yo, lei è mia madre, mia madre
Mhog, dov'è la spiaggia?
Dietro quella struttura
Ragazzi!
Mettiamo le cose al piano di sopra
Ci cambiamo i vestiti e andiamo a giocare nell'acqua
E dopo, è tempo di barbecue!
E' incredibile! Morivo dalla voglia di nuotare nell'oceano!
Ho anche portato un nuovo costume per l'occasione
Il vecchio era troppo stretto
Questo nuovo è così
Ok, è abbastanza!
E' perchè erano fatti per bambini, no?
Beh, io sono ancora un ragazzino!
Uh, Kwan!
Perchè non ti do una mano a portarlo?
Oh, grazie
LA SPIAGGIA!~
E' così bello!
L'illuminazione è stupenda!
Voglio scattare delle foto!
Io vado!
Che fretta c'è?!
Aspettaci!
Kwan! Usiamo questo spazio!
Grazie tante, per avere invitato pure me
E' una buona cosa che tu sia qui
Non venivi qui da una vita, vero?
Sembro così figo!
E' tutto nero!
Hai bisogno di lezioni! Devi prendere delle lezioni!
Prenderò delle lezioni da Mhog.
Su dai, andiamo in spiaggia
Okay, okay.
Mhog! Andiamo!
Okay.
Andiamo, andiamo!
Andiamo?
Si
Hua Hin. Il sole sorge oltre gli scogli :) - Sono così geloso. Vorrei essere anche io lì, è così noioso qui a Bangsok durante le vacanze T.T
E' venuta benissimo!
Hai photoshoppato queste nuvole?
No!
Mhog?
Mhog, vai da lei
Sicura sia una buona idea? Qui ci sono molti di noi nei paraggi
Non forzarmi!
Se aspetti ancora un po' lei si ritroverà ad avere dei bambini senza che tu ci provi
Su vai, dai!
Io starò qua a guardare
Ragazzi! Siete affamati?!
Sono così affamato che potrei mangiarti!
Andate a prendere le robe per il barbecue allora
Quindi si vedrà il sole sorgere verso l'oceano, qui a Hua Hin?
Si
Avevo intenzione di fare delle foto dell'alba domani mattina.
Vuoi unirti a me?
Certo!
Non vengo qui spesso
Scommetto che è bellissima
Ok, una volta che faremo le foto, scriveremo una recensione
Se vogliamo mettere a fuoco il sole, allora cosa dobbiamo fare?
Il sole a fuoco, vero?
Allora dobbiamo... avere... un numero maggiore di f-stop.
Ed il tempo d'esposizione deve essere molto lungo
Ma se è troppo lungo, allora... dovremmo usare un cavalletto?
Ho ragione?
Hai ragione!
Si!
Non sarebbe figo se diventassi una dentista che sappia fare anche foto incredibili?
Ho capito il processo, ma potrei non essere in grado di metterlo in pratica
Il cielo è davvero bellissimo oggi
Kwan?
C'è una cosa che voglio dirti
Cos'è?
Beh...
Mi pia-ce quando sto attorno a te
Vorrei continuare... a parlare con te ogni volta che ne abbiamo la possibilità
Mi piacerebbe andare in posti assieme a te e condividere le nostre storie
Mi piace quando sorridi, e quando ridi
Penso che sto iniziando a perdere il senso del discorso
Penso che tu mi piaccia, Kwan
Te cosa provi?
Um...
Io...
Anche io provo come se...
...tu fossi piuttosto carino.
E sei anche un bravo ragazzo.
Vuoi uscire assieme a me?
Vuoi dire... come una fidanzata?
Si
Non sono solo sicura... se ci sia qualcosa che dobbiamo cambiare se iniziamo ad uscire assieme
Beh... non ho mai avuto un ragazzo prima d'ora
Penso che...
Non ci sia nulla che debba cambiare
Se vogliamo prenderci cura di qualcuno, è normale fare cose buone per l'altra persona.
Segui il tuo cuore.
Penso?
Qualcosa di simile, credo?
Quindi...
E' un si?
Si
La foto è venuta davvero bene!
Non lo voglio fare, perchè lo stai mettendo qui?
Mhog.
Come è andata?
E' andata bene?
Quindi ora è ufficiale?
Davvero?
Incredibile!
Mhog e Kwan ora sono una coppia?
Davvero?
Ragazzi!
Mhog e Kwan sono ufficialmente una coppia!
Oh, mio dio, Pop!
Che idiota!
Raccogli!
Hai intenzione di mangiarli?
Mangiali! Su!
E' meglio se ci compri un sacchetto nuovo!
Su dai e mangiali!
Sei davvero incredibile, davvero.
Non l'avevamo notato
Bene, smettiamo di prenderli in giro!
Pang e Oil, potete affettare i peperoni e l'ananas così possiamo iniziare il barbecue?
Lo stesso vale per Kwan e Mhog?
Voi due dovreste tagliuzzare del peperoncino così possiamo fare la salsa
Ma non c'è comunque bisogno di aggiungere altro zucchero
Basta che ficcate le vostre dita dentro e ruotate, e sarà dolcissima
E' un barbecue amoroso!
Giusto!
Sto arrossendo per loro!
Dovrei forse usare le tue dita per girare così da aggiungere un po' di lime?
Kwan!
Oops! E' stato sicuramente un incidente!
Mischia, mischia
Userò entrambe le mani, ok?
Si, fai pure
Prendi!
La tua famiglia non ti ha insegnato a non giocare con il cibo?
E tu non stavi giocando?
Ecco, ti faccio vedere
Fai così e poi così
Hey, esiste una parola thailandese per dire barbecue?
Maiale alla griglia?
Ma non comprende i peperoni, i pomodori e tutto il resto
Maiale alla griglia su un bastoncino con peperoni, pomodori e questo?
Ok, stai solo mettendo le cose a caso
Non è così!
Ok, è vero
Non possiamo chiamarlo solo "barbecue"?
Hai mai sentito la storia della leggenda del maiale arrosto?
La leggenda del maiale arrosto?
- Mai? - No
Mia madre mi ha raccontato questa storia
Tempo fa, al popolo cinese piaceva mangiare il maiale crudo
Quando un giorno, scoppiò un incendio
Visto che ci fu un incendio, tutti i maiali che stavano allevando morirono
Erano così tristi che abbracciarono i maiali piangendo e piangendo
Per coincidenza, quei maiali morti avevano un profumo davvero appetitoso
E così li hanno leccati!
Hanno leccato tutti quei maiali morti!
Rivelandosi così davvero deliziosi!
Da allora, hanno continuato a incendiare i capanni per mangiare quei maiali
Scommetto che fu davvero costoso per loro
Dovevano bruciare un capanno ogni volta che volevano mangiare
E quindi qual'è la differenza tra il maiale "grigliato" ed il maiale "arrosto"?
Il maiale "grigliato" è come... quello di quando fai lo spiedino
E quello arrosti invece è come... pezzi piatti di maiale?
Forse qualcosa di simile?
Non lo so
Avresti dovuto farlo prima
Qui, qui
Bene!
Ottimo lavoro, amico!
E' andato via tutto
E' a posto ora
Sembravi buffa e così non ti ho aiutato
L'hai fatto di proposito?!
Dovrei marinarti assieme al maiale!
E' meglio se inizio con questi
Ecco
Cosa?
Che succede?
Cosa vuoi dire?
Con Toei
Cosa?!
E' storia passata
Smettetetela di riportarlo a galla
Non sta succedendo niente
Smettetela
Ne puoi prendere 3, io prenderò il mio da Pop
Hey, hey, hey.
P'Tar e P'Toei uscivano assieme?
Eh...?
Anche te lo hai appena scoperto?
Quattroocchi
E' duro
NB: Le parola che sta per "cotto" e "felice" suona uguale nonostante siano diverse
Sei felice?
Sei ubriaco?
Non puoi dire se questo è cotto oppure no?
Voglio dire, sei felice?
Con Nompang? Sei felice?
Ah, stavi scherzando
Le cose vanno bene
Sono felice
Davvero felice
E te invece?
Che canzone hai in testa al momento?
Il tuo cuore per un numero di telefono
Va bene non avere momenti tristi, lo sai
Cosa pensi sia l'amore?
E' una domanda difficile
Beh...
Essere felici quando sei con qualcuno, penso
Non saprei cosa è per gli altri,
ma penso sia davvero strano per me
Sai, quando entro in una stanza enorme piena di persone
lei è la prima persona che io vedo
Non importa con chi stia,
anche se lei mi ferisce,
sono lo stesso grato di vederla felice
Non voglio vederla soffrire
Prenditi cura di Nompang per me, ok?
Voglio bene a voi due
Sia te che Nompang
So che sei un bravo ragazzo
Quindi vorrei che continuassi a preservare questa tua bontà
Come l'oceano mantiene la sua salinità!
Era una citazione quasi fica
Come quasi?
Se non fosse stato per la tua ultima frase!
Perchè?
Quante volte ti ho detto di non dire certe cose?!
Fanno schifo!
Pensavo fosse fica!
Siamo al mare, c'è l'oceano
Ed era anche un timing perfetto
Hei, voi due!
Siamo pronti! Festeggiamo!~
Su dai!
Hua Hin. Il sole sorge oltre gli scogli :) - Sono così geloso. Vorrei essere anche io lì, è così noioso qui a Bangkok durante le vacanze T.T
Mamma?
Vado fuori per delle lezioni extrascolastiche
Finiscono per le 9
Non rientrerò oltre le 9:30, mamma
Bye, mamma
Ci sono due auto che sfrecciano sulla pista, una è di fronte all'altra
L'auto di fronte frena, cosa accadrà?
Crash!*
In thailandese crash corrisponde a "cheers!"
Visto che siamo tutti qui posso filmare un episodio speciale di I Am Source?!
Ciao! Qui è Pop Napat Chaijindachoke!
Benvenuti all'episodio speciale di I Am Source!
"Hua Hun è il posto con il mare--"
conchiglie, conchiglie, conchiglie~
Ma prima di procedere con lo show, mi piacerebbe che ognuno fisca prima il proprio drink!
Su i bicchieri!
Non dovete fingere!
Aspettate! Ho beccato qualcuno!
E' una soda, non è alcol, Kongkwan
Ugh, potete saltarla
Ma qui tutti stanno bevendo dell'alcol!
E quindi? C'è solo una persona che non lo sta facendo
Bene, la lascerò fuori
Bene, molto bene
Siamo arrivati alla sezione delle News e dei Pettegolezzi!
Ho una nuova conduttrice che si è unita a me, è questa bella ragazza
Khun Toei Thaneeda Kamolphaisarn!
Si, sei tu!
Vieni filmata e tutto il resto
Allora! Ciao!
Qui Toei Thaneeda Kamolphaisarn!
Sono qui per rimpiazzare Ice che ha rotto con Pop!
Per questa sezione di News e Pettegolezzi, abbiamo delle notità scottanti!
E' la storia di Miss KK e Mister M
E' M? Non MH?
Non quello!
Non importa!
Questi due, oggi, finalmente sono diventati...
sono diventati...!
sono diventati!
SONO DIVENTATI!~
Una coppia!
Tutti voi, celebriamo questo nuovo amore!
Sei già ubriaca?
No!
E' normale!
Posso reggere l'alcol!
Davvero?
Fa male? - Si
Sprite?
Posso provare?
Eh? Sei sicura?
Bene, bene
Non dovrei
Eccoti, che brava ragazza
Cheers, ragazzi!
Tar, puoi bere da qui!
Oil, ti sei mai ubriacata prima d'ora?
Non prendetela in giro!
Sprite, solo un pochino?
Sono solo curiosa di sentire il gusto
Ok, ok. Ecco, ecco
Vedi? Non è neanche buono!
Il mare nero
non ha delle luci
Non si riesce a vedere la via
Sei spaventata?
Posso sentire la tua voce
Perchè dovrei avere paura?
Prendi la mia mano
Ed il mio cuore viene riempito di calore
Potresti avere freddo ogni volta che c'è un venticello
Allora abbraccia il mio cuore con il tuo calore
Potremmo non essere in grado di vedere l'orizzonte
Rimpiangi di averlo perduto?
No, di che cosa stai parlando?
Ma abbiamo ancora le luci delle stelle che ci guidano
Sei sicura?
Ne sono certa
Il mare nero
Presto sarà mattina
E' una notte fredda
Prendi la mia mano
Cosa dovremmo fare?
Tienimi stretta a te
Hei, hei, hei!
Siete ancora vivi ragazzi?
Si
Sicuri?
Facciamo una prova
Sto per buttare questo tappo di bottiglia
Nel momento in cui il tappo colpisce qualcosa, voi tutti dovete contare
Se ripetete lo stesso numero nello stesso momento: ubriaco
Se dite il numero sbagliato, ubriaco
Se siete l'ultimo, ubriaco
Si inizia!
1
2
3
4...
5!
P'Kwan!
Kwan!~
Aspetta, aspetta, aspetta
Riesco a contare!
5!
Oh mio dio! Kwan, non è quello!
Non è quel che volevo dire
Il numero prima di quello, giusto? Cinque?
E tu hai 4.0 in matematica?
E' così che tu conti?
Impossibile!
Stai bene?
Penso di essere ubriaca
Vuoi andare a sdraiarti dentro?
Si
Hei, sis~
Mi aiuti?
Io?
Si - Oke, oke, oke.
Phai, puoi prendere la borsa ed il cellulare di Kwan?
Certo
1, 2!
Kwan, fa attenzione!
Ecco, sdraiati
Grazie, amico
Devo andare in bagno
Ecco, ti aiuto
Tranquilla, Sprite
Capito
Tu bada a Mhog, ok?
Bene
Sicura che riesci a camminare?
Che cosa voleva dire?
Infatti
Come ti senti?
Ubriaco, cos'altro?
Sei già ubriaca?
Prova ad indovinare
Penso tu lo sia
Sarò onesta
Non lo so neppure io
Hai freddo?
Si, un po'
Penso che tutti abbiano già preso le coperte per loro stessi
Va bene
Non sto congelando comunque
In realtà...
Volevo chiederti come stavi in generale
Non intendo come ti senti ora
La mia vita è piuttosto normale
E' una buona cosa
E tu non mi chiedi niente?
Te la stai cavando bene
Cosa c'è di divertente?
Mi stai incuriosendo
Niente!
Hai bevuto, ed ora sei ubriaco che fumi sul balcone
Si?
Questa volta, la tua faccia non ha nessuna ferita e contusione
Di che cosa stai parlando?
Sei fuori di testa
Non te lo ricordi?
Così
Non mi hai detto che non eri congelata?
Com'è che le tue mani sono così fredde?
Phai.
Dovremmo tornare dagli altri
Possiamo restare ancora per un pochino così?
Si
Win?
Ne vuoi un po'?
Che cosa provi?
Riguardo cosa?
Riguardo la vita
E Mhog
La mia vita?
E' piacevole
E lo stesso con Mhog
Quindi uscite assieme
Si
Sono stato via per circa metà anno, e non sono ancora riuscito a riallacciare i rapporti con tutti
Però sono grato di vedere i nostri amici felici
Cosa stai guardando?
Il cielo
Quando osservi un cielo vuoto per tanto tempo, sarai in grado di vedere le cose con più profondità
Però non devi focalizzarti su nessuna cosa in particolare
Provaci
Prova come se... non stessi cercando nessuna stella
Com'è?
E' diverso
Di solito guardi in su verso il cielo per vedere le stelle
e normalmente non provi a non cercarle
E' bello
Prendi una pausa
Quando guardo le stelle,
penso a quanto piccoli siano i batteri,
ma quando compariamo noi stessi all'universo?
Siamo molto più piccoli dei batteri!
Oh, scusami
Penso di essere troppo vagante
E' strano
Anche io di solito pensavo a cose simili
Mi ricorda l'anno scorso
Non hai sentito niente dalla professoressa Aor?
Niente
Sono andato a casa sua il giorno che è successo
Ma non c'era più nessuno
Non sei riuscito a contattarla da allora?
Si
Pure io
Win.
Posso chiederti qualcosa?
Che cosa stavi utilizzando in bagno?
Cioè, io ti ho visto, ma non sapevo cosa fosse...
Da quanto tempo le assumi?
Ne sei dipendente?
No
E' una buona cosa se la ho, ma anche senza sono a posto.
Quindi...
Com'è?
Cosa provi quando la assumi?
Cambia il modo in cui mi sento
Sono sveglio e intorpidito
La smetto di preoccuparmi
Qualche volta mi aiuta a pensare
Ma... in quel momento non posso svegliarmi.
Dipende dalle condizioni di salute
Hai mai pensato di smettere?
Non penso di dover smettere
Conosco i miei limiti
Ma...
Se non ne sei dipendente, allora non dovresti aver bisogno di assumerle?
Beh...
Esiste un circolo sociale di cui non fai parte, che considera questo normale
Non influisce la loro vita
Ma io non penso che questo sia normale
Stiamo litigando ancora?
Uh!
No, no, no
Non sto provando a litigare con te
E' solo che non riesco a convincermi che questa possa essere una cosa giusta
Tutti dicono che questo distrugge la tua salute
Che distrugge la tua vita...
E che è anche illegale
Se fosse una cosa giusta, non dovrebbe essere almeno legale?
Um..
Voglio solo avere una tua opinione a riguardo
Voglio dire, lo fai solo perchè le altre persone lo fanno?
E' per questo che credi sia normale?
Non è così
Non so cosa rispondere riguardo gli altri
Ma personalmente,
non è così terrificante
E non penso neanche che sia pericoloso
Personalmente, sto imparando cose a riguardo e conoscendo me stesso
Posso sentire i cambiamenti dentro di me
Come?
Sono più felice, penso
E' una felicità concreta?
Non lo so
Quindi se...
dovresti smetterla di usarle,
pensi che potresti essere ancora felice per conto tuo?
Non lo so
Ma per me, sento come se... le altre cose siano più importanti della mia stessa felicità.
Voglio dire, la famiglia, gli amici
Il mio futuro e cose simili
Ma credo che tu sia forte abbastanza per essere felice per conto proprio
Puoi essere felice senza appoggiarti a sostanze simili
Non hai capito, Kwan
Ok
Credo... di non aver capito proprio tutto
Però sono sicura di questo
Non puoi fare niente se non te lo metti in testa
Ti ringrazio
E mi dispiace
Per tutto ciò che è successo
Andiamo a dormire?
Si
Non hai bloccato la porta con un pezzo di legno, vero?
Già
Dovevo?
Non ho portato il cellulare con me
Neanche io
Che cosa facciamo ora?
Dobbiamo aspettare fino a domani mattina
La governante aprirà la porta
Credo che dobbiamo aspettare qui
Era da tanto che non parlavamo così
Questa mattina...
mio padre mi ha chiesto di te
Era come se, come se ultimamente, al club, non abbia visto nè tuo padre e né te
In realtà gli manco?
Grazie
Per avermelo detto e per credere in me
Puoi riuscirci se vuoi, sappilo
Dovremmo provare ad addormentarci? -Si
Se un giorno... ti accadesse qualcosa,
penso che sarei davvero triste
Eh?
Com'è che siete già svegli?
Dove eravate?
Siamo rimasti richiusi sul tetto
Ho dimenticato di usare il blocco di legno e così siamo rimasti chiusi fuori
Stai bene?
Si, sto bene
Mi sono svegliata circa alle 3
Ed ho visto Win lasciare la stanza. Sembrava stordito e quindi sono andata a controllare
E poi l'ho visto sul tetto
Ho dimenticato il blocco della porta e così non potevamo rientrare
Quando ci siamo svegliati, la porta era già aperta
Penso che la governante sia venuta e l'abbia aperta
Oh.
Sono felice che nessuno sia ferito
Vado a fare una doccia
Phai?
Alzati, amico! Alzati!
Toei!
Facciamo delle foto!
Pronto, Porsch?
Siamo sulla spiaggia ora
Ci siamo alzati presto per vedere l'alba
Era bellissima!
Sono un po' assonnata
Si!
Porsch, devo dirti qualcosa
La scorsa notte è stato iliare!
Kwan era fuori di testa!
Porsch, non dirlo a tuo padre, ok?
Ti racconterò tutto appena ritorno
Ok, fantastico!
Porsch, sta chiamando qualcun altro, aspetta un attimo.
[Mamma di Kwan]
Kwan?!
Porsch, devo andare!
Kwan, tua madre sta chiamando!
Pronto, mamma?
Sto provando a raggiungerti da stamattina ma non ci sono riuscita
Ho dovuto chiamare Sprite
Il mio cellulare era scarico
Mi sono addormentata e non sono riuscita a ricaricarlo
Scusami
Tranquilla
Ero solo un po' preoccupata
Sono felice che tu stia bene
Ti stai divertendo?
Si mamma
E' fantastico
Ci vediamo questa sera? Ti verrò a prendere
Ok
In caso il tuo cellulare si scarichi di nuovo, incontriamoci al solito posto
Oppure puoi usare il cellulare di Sprite, e farmelo sapere, così non mi preoccupo
Si, mamma
Ok, buon viaggio di ritorno
Si
Um, mamma?
Che c'è?
Uh... devo dirti qualcosa.
Uh..
E' qualcosa di sbagliato, tesoro?
Niente di sbagliato
La scorsa notte ho bevuto
Mi dispiace di aver infranto la nostra promessa, mamma
Stai bene ora?
Sei stata in grado di prenderti cura di te?
Non è successo niente di male?
Era tutto a posto
Ho provato a bere qualcosa ma mi sono addormentata
E poi tutto è tornato come prima
Non ti sgriderò, Kwan.
Ma probabilmente sarò più preoccupata visto che hai rotto la promessa
Mi capisci, vero?
Si
Sono felice che me lo hai detto e che non mi hai mentito
Quando tornerai lo dirai anche a tuo padre, vero?
Si
Papà non ti è venuto a prendere?
Ha detto che era occupato, e che dovevo tornare a casa da sola
L'essere innamorati ti rende sicuramente felice
Ho un amica che vorrei farti incontrare
Non avevi intenzione di dirmelo, papà?
Papà!